1
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
[3වන කථාංගය]

2
00:02:11,500 --> 00:02:16,202
ඔබ සහ Jiao Chao Gui යන ආකාරය
එකිනෙකා වෙත ගියේය ...

3
00:02:16,202 --> 00:02:18,400
ඇත්තෙන්ම දර්ශනීය විය.

4
00:02:18,400 --> 00:02:20,166
මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

5
00:02:20,166 --> 00:02:22,320
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා නොකළේ ඇයි?

6
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

7
00:02:26,710 --> 00:02:28,780
මට සතුරන් වැඩියි.

8
00:02:28,780 --> 00:02:32,060
ඔබ ඔහුව තනියම රැගෙන යාම වඩා ආරක්ෂිතයි.

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,460
අපි වෙලාවට ආවේ නැත්නම්..

10
00:02:34,460 --> 00:02:39,040
ඔයාව මරන්න ඇත්තේ Jiao Chao Gui විසිනි
අපේ මාර්ග සැඟවීමට උත්සාහ කරන අතරතුර, ඔබ දන්නවාද?

11
00:02:40,766 --> 00:02:42,566
ඒකද ඔයාගේ හිතේ,

12
00:02:42,566 --> 00:02:43,900
අපව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ ඔබට පමණි,

13
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
නමුත් අපට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැකිද?

14
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

15
00:02:59,300 --> 00:03:02,140
මොකද මම මේ ලෝකෙට අලුත් නිසා
මම නූගත් බව අදහස් නොවේ.

16
00:03:02,140 --> 00:03:05,583
මේ ලෝකයේ සැරිසරමින්,
සතුරන් කිහිප දෙනෙකු ඇති නොකරන්නේ කවුද?

17
00:03:05,583 --> 00:03:09,740
ඒ Jiao Chao Gui මට ආවා
කඩු සැකැස්මක් සමඟ.

18
00:03:09,740 --> 00:03:11,633
එයින් ඔහු පැහැදිලිවම මගේ සතුරා ලෙස සලකුණු කරයි.

19
00:03:11,633 --> 00:03:13,260
ඒ සියල්ල ඔබම ගන්න එපා,

20
00:03:13,260 --> 00:03:16,440
හරියට ඔයා විතරයි වගේ
සතුරන් ඇති වීමට සුදුසු ය.

21
00:03:18,280 --> 00:03:20,833
ඇත්තටම මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

22
00:03:23,860 --> 00:03:28,500
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි
මෙම ගමනේදී එකිනෙකාගේ සතුරන් සමඟ කටයුතු කරන්න.

23
00:03:29,266 --> 00:03:31,820
අපි දෙන්නගෙන් කාටවත් පාඩුවක් වෙන්නේ නැහැ කියලා මම සහතික වෙනවා.

24
00:03:32,820 --> 00:03:34,900
හූ, ඔබ හරි.

25
00:03:34,900 --> 00:03:36,520
එය අර්ථවත් කරයි.

26
00:03:43,860 --> 00:03:46,507
ඔබේ තුවාලය සමඟ හරියටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

27
00:03:49,260 --> 00:03:51,410
මට ඔයාට කරදර ගේන්න ඕන නෑ.

28
00:03:51,410 --> 00:03:54,700
අපි ජීවිතය හරහා ගියෙමු
සහ මරණ අවස්ථා එකට නේද?

29
00:03:54,700 --> 00:03:57,080
ඇයි ඔබ තවමත් රහස් තබා ගන්නේ?

30
00:03:59,260 --> 00:04:01,366
මගේ පරණ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,119
ඔහු යිචෙන්ග් ප්‍රාන්තයේ කොස්තාපල්වරයෙකි.

32
00:04:03,119 --> 00:04:06,106
ඔහු ප්‍රධාන නඩුවක් අනාවරණය කළේය
ඒ වෙනුවෙන් පීඩා වින්දා.

33
00:04:06,106 --> 00:04:09,620
ඔහුව බේරාගැනීමේදී මගේ තුවාලය සිදුවුණා.

34
00:04:09,620 --> 00:04:11,554
ඉතින්, ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තාද?

35
00:04:13,380 --> 00:04:17,666
ඔහු මිය යමින් සිටියදී, ඔහු මට නඩුව භාර දුන්නේය.

36
00:04:17,666 --> 00:04:20,320
මට එයාගේ අවසාන ඉල්ලීම අහක දාන්න බෑ.

37
00:04:33,833 --> 00:04:37,399
Xiuluo Cult කුප්‍රකට ය
සියලු ආකාරයේ දුෂ්ටකම් සඳහා,

38
00:04:37,399 --> 00:04:39,850
දුෂ්ටකම ඔවුන්ගේ දෛනික ආහාරයයි.

39
00:04:39,850 --> 00:04:42,500
නමුත් ඇයි ෂැංකිං නිකාය
ඔබව ඉලක්ක කිරීමට අවශ්‍යද?

40
00:04:43,319 --> 00:04:46,882
මට තුවාල කරපු කෙනා
ෂැංකිං නිකායෙන් නොවේ.

41
00:04:46,882 --> 00:04:48,440
ඒ කළු නරියා ෂි හුවා ය.

42
00:04:48,440 --> 00:04:49,699
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

43
00:04:49,699 --> 00:04:53,072
මහා පින්කම අත්ල
ෂැංකිං නිකායේ රහස් කුසලතාවකි.

44
00:04:53,072 --> 00:04:56,352
තමන්ගේම ගෝලයන් පවා
සත්‍ය ඉගැන්වීම නොලැබිය හැක.

45
00:04:56,352 --> 00:04:58,839
තවද, ඔවුන්ගේ පාම් ශිල්පීය ක්රම
යුග ගණනාවක් තිස්සේ වාචිකව සම්ප්‍රේෂණය වී ඇත.

46
00:04:58,839 --> 00:05:00,273
ලිඛිත අත්පොත් නැත.

47
00:05:00,860 --> 00:05:02,460
පිටස්තරයෙකුට එය සොරකම් කළ නොහැක.

48
00:05:02,460 --> 00:05:05,074
මෙම කරුණ මා ද අවුල් කරයි.

49
00:05:11,100 --> 00:05:13,393
එය අමතක කරන්න. මම දැනට ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.

50
00:05:13,393 --> 00:05:15,450
ඔබට තවමත් බොහෝ ප්‍රශ්න තිබේද?

51
00:05:15,450 --> 00:05:19,239
එය ඔබට පහසු දෙයක් නොවිය හැකි බව මම දනිමි
මේ දැන් මේ තරම්වත් කියන්න.

52
00:05:19,239 --> 00:05:21,266
ඔයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා මම තීරණය කරපු නිසා.

53
00:05:21,266 --> 00:05:23,040
අපි දැනට එය අත්හැර දමමු.

54
00:05:27,333 --> 00:05:29,993
ඉතින්, අපි දැන් මිතුරන්ද?

55
00:05:30,833 --> 00:05:33,792
ඔහු මුලින්ම ඔහුගේ කටයුතු විසඳන තෙක් බලා සිටිමු.

56
00:05:33,792 --> 00:05:34,959
දැනට...

57
00:05:35,780 --> 00:05:38,156
අපි තාවකාලික හවුල්කරුවන් පමණයි.

58
00:05:40,699 --> 00:05:44,680
අගනුවරට යන පාරේ හවුල්කරුවන්!

59
00:06:01,100 --> 00:06:02,460
ඔයා මොනවා ගැනද හිතන්නේ, හූ?

60
00:06:02,460 --> 00:06:06,112
මම කල්පනා කළේ ඇයි Shengyun Stronghold කියලා
කඩු සැකැස්මක් නිර්මාණය කර ඇත

61
00:06:06,112 --> 00:06:08,212
Linglong Manor ගේ ශිල්පීය ක්‍රමවලට ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමට.

62
00:06:08,780 --> 00:06:11,140
ඇයි කියලා මට කියන්න Jiao Chao Gui ප්‍රතික්ෂේප කළා.

63
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
මේක පිටිපස්සේ කුමන්ත්‍රණයක් තියෙන්න ඕනේ.

64
00:06:12,740 --> 00:06:15,940
එය පිටුපස ඇති හේතුව ඉතා සරල විය හැකිය.

65
00:06:15,940 --> 00:06:20,980
ඉතා සරල වන තරමට කෙනෙකුට පමණි
ඔබ එය දැකීමට අපොහොසත් වන තරමටම පිරිසිදු හදවතක් ඇත.

66
00:06:21,580 --> 00:06:24,483
කීර්තිමත් මනෝරයෝ තිදෙනෙක් සිටිති
මේ ලෝකයේ:

67
00:06:24,483 --> 00:06:27,866
ගෝල්ඩන් බවං, රිදී ෂෙන්ග්යුන්,
සහ Jade Linglong.

68
00:06:27,866 --> 00:06:31,113
බවං මනෝර් වසර දහයකට පෙර පරිහානියට පත් විය.

69
00:06:31,113 --> 00:06:35,840
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන් පර්යේෂණ සඳහා කැප වූ බවයි
අංක එකේ මැනර් පදවිය අල්ලන්නද?

70
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
ඔව්.

71
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
ඔහුගේ පාඩුව ඔබට ප්‍රශ්නයක් විය
අභියෝගාත්මක Linglong Manor පිළිගත නොහැකි.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,700
ඒ නිසා ඔහු එය සරලව මකා දැමුවා.

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,633
ඒ පර්යේෂණය සඳහා ඔවුන් වසර ගණනාවක් ගත කළා.

74
00:06:45,633 --> 00:06:48,240
මම එය අහම්බෙන් සොයා ගත්තේ නැත්නම්
සහ කඩු නිර්මාණය බිඳ,

75
00:06:48,820 --> 00:06:51,500
Linglong Manor ව්‍යසනයකට ගොදුරු වන්නට ඇත.

76
00:06:51,500 --> 00:06:52,520
සහතික වන්න, හූඕ.

77
00:06:52,520 --> 00:06:56,460
ලින්ග්ලොන්ග් හි මාස්ටර් ඒක බලන්න ඇති
Shengyun Stronghold ගේ අභිප්‍රාය බොහෝ කලකට පෙරය.

78
00:06:56,460 --> 00:06:58,560
ඔහු විපතක් එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත.

79
00:07:00,020 --> 00:07:05,966
බවං මනෝර්ගේ පිරිහීම බව මට ආරංචි විය
ඔවුන් Linyuan නිකායට අභියෝග කළ නිසා,

80
00:07:05,966 --> 00:07:08,033
සහ අවසානයේ ඔවුන් විසින් විනාශ කරන ලදී.

81
00:07:08,033 --> 00:07:09,780
පාඩම එතනමයි.

82
00:07:09,780 --> 00:07:12,633
ඇයි Shengyun Stronghold වෙන්නේ
තවමත් ආධිපත්‍යය සඳහා තරඟ කරනවාද?

83
00:07:12,633 --> 00:07:14,506
ඔවුන් එකම ඉරණමට බිය නොවන්නේද?

84
00:07:14,506 --> 00:07:16,260
බවං මනෝර් විනාශ කිරීමට පෙර,

85
00:07:16,260 --> 00:07:19,460
එය තේජාන්විත කාලයක් භුක්ති වින්දා
අංක එකේ මැනර් ලෙස.

86
00:07:20,399 --> 00:07:24,066
මෙම එදිරිවාදිකම් වලදී,
ඉතිහාසය වාර්තා කරන්නේ ශූරයා පමණි.

87
00:07:24,066 --> 00:07:26,566
Jiao Chao Gui ඒ නිසා වෙන්න ඇති
යන්න දෙන්නට එතරම් කැමැත්තක් නැත.

88
00:07:26,566 --> 00:07:30,166
සටන් කලාවේ කාරණය නොවේද
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සහ යුක්තිය ආරක්ෂා කිරීමට?

89
00:07:30,166 --> 00:07:33,220
ජය පැරදුමේ නිමක් නැති මේ චක්‍රය...

90
00:07:33,220 --> 00:07:34,545
ඒ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

91
00:07:34,545 --> 00:07:36,793
මේ ලෝකයේ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න,

92
00:07:36,793 --> 00:07:39,180
ඔබ එවැනි දේවලට පුරුදු වනු ඇත.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,480
මමත් ඔවුන් වගේ හිතුවා නම්,
මමත් දැන් ගෙදර යන්න ඇති.

94
00:07:44,540 --> 00:07:46,300
මම ඔබ වගේ නම් හොඳයි.

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,800
ඔබ සියල්ල දන්නවා,
එහෙත් ඔබ ඒ කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.

96
00:07:56,820 --> 00:07:59,754
අපි ටිකක් විවේක ගන්න තේ කඩයක් හොයාගමු.

97
00:09:02,740 --> 00:09:04,600
[ආච්චි හන්ෂුයි, හන්ෂුයි මාලිගයේ මාස්ටර්]

98
00:09:16,740 --> 00:09:18,619
Chang Hong Bi.

99
00:09:18,619 --> 00:09:22,953
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි.

100
00:09:23,580 --> 00:09:25,405
ආච්චි ඔයාව එක්කන් එන්න පෞද්ගලිකව ඇවිත්.

101
00:09:25,405 --> 00:09:26,919
ඉක්මන් කරලා මෙහෙ එන්න.

102
00:09:27,820 --> 00:09:29,300
ඔහුගේ නම Chang Hong Bi නොවේ,

103
00:09:29,300 --> 00:09:31,192
ඔහු ඔබ සමඟ ආපසු නොඑනු ඇත.

104
00:09:31,192 --> 00:09:33,323
මේ පොන්නයා කොහෙන්ද ආවේ?

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,220
එකපාරටම පැත්තකට වෙන්න.

106
00:09:35,220 --> 00:09:39,136
මම ඔවුන්ට ඔබේ මෘත දේහය ඉතිරි කිරීමට සලස්වන්නෙමි.

107
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
ඔබට ඔහුව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්,

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
ඔයා මුලින්ම මාව මරන්න ඕන.

109
00:09:50,766 --> 00:09:52,325
නැහැ!

110
00:09:52,325 --> 00:09:54,620
ඉතින් ඔබ Huo පවුලේ තරුණයෙක්.

111
00:09:54,620 --> 00:09:57,500
එතරම් තරුණ, නමුත් ඔබේ කුසලතා ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

112
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
මොන දුකක් ද.

113
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
ෂැං යූ. එතකොට මේ ඔයා කියපු කෙනාද?

114
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
හරියටම.

115
00:10:12,440 --> 00:10:15,433
ඔහු ඇත්තටම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා වේගවත්.

116
00:10:15,433 --> 00:10:17,500
සිත්ගන්නා සුළුය.

117
00:10:27,566 --> 00:10:29,700
ඔබට බරපතල තුවාල පමණක් නොව,

118
00:10:29,700 --> 00:10:31,960
නමුත් විෂ සහිතයි.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,184
ඔබ ඇත්තටම වර්ජනය කිරීමට අදහස් කරනවාද?
බිත්තරයක් සහිත ගලක්?

120
00:10:34,184 --> 00:10:35,723
ෂාන්!

121
00:10:37,700 --> 00:10:41,060
ඔබේ සිරුරේ විෂ කිසිදා සුව වී නැත.

122
00:10:41,060 --> 00:10:43,266
ඖෂධීය ගුණ නැතිවෙලා
මගේ ලේ වලින්.

123
00:10:43,266 --> 00:10:44,566
මම හරිද?

124
00:10:44,566 --> 00:10:46,660
ඔයා ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

125
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
ඔබ මුලින් ගොළු විය,

126
00:10:50,540 --> 00:10:52,780
ඒත් ටිකෙන් ටික ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් වුණා.

127
00:10:52,780 --> 00:10:56,399
ඔබ ගැන ඖෂධීය සුවඳ
දිනෙන් දින ක්ලාන්ත වෙනවා.

128
00:10:56,399 --> 00:10:58,380
මම දැනටමත් වැඩකට නැති කෙනෙක්.

129
00:10:58,380 --> 00:11:00,514
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

130
00:11:02,966 --> 00:11:07,280
ඖෂධීය ගුණ නැති වීමෙන් පමණි
ඔබට නැවත මිනිසෙකු විය හැකිද?

131
00:11:27,820 --> 00:11:29,366
ෂාන්!

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,366
Zhang Ri, Zhang Yue.

133
00:11:32,366 --> 00:11:35,433
මේ දෙන්නව මරලා Chang Hong Bi අරන් යන්න.

134
00:11:35,433 --> 00:11:37,200
- ආච්චි.
- කුමක් ද?

135
00:11:37,200 --> 00:11:38,566
ඔබ මෘදු වී තිබේද?

136
00:11:38,566 --> 00:11:39,633
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

137
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
ඒක කරන්න.

138
00:11:47,233 --> 00:11:48,599
නවත්වන්න!

139
00:11:53,345 --> 00:11:55,023
ආච්චි, මම ඔයා එක්ක ආපහු යන්නම්.

140
00:11:55,023 --> 00:11:56,899
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන තාක් කල්.

141
00:11:56,899 --> 00:12:00,060
- නැහැ!
- Chang Hong Bi ගේ රහස සැඟවිය යුතුය.

142
00:12:00,060 --> 00:12:02,500
මේ දෙන්නා මැරෙන්න ඕනේ.

143
00:12:02,500 --> 00:12:05,200
එයාලා මැරුණොත් මම තනියම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
එතකොට ඔයාට කවදාවත් Chang Hong Bi ලැබෙන්නේ නැහැ.

145
00:12:07,160 --> 00:12:08,833
ඔබ තරමක් නිර්භීත වී ඇත,

146
00:12:08,833 --> 00:12:10,480
මට තර්ජනය කිරීමට නිර්භීතද?

147
00:12:10,480 --> 00:12:13,366
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට සියලු අන්තරායන් නිර්භීතව කරන්නෙමි.

148
00:12:13,366 --> 00:12:16,766
මේ දෙක ඔබේ ජීවිතය වෙළඳාම් කිරීම වටී ද?

149
00:12:16,766 --> 00:12:20,866
ආච්චි ඔයා හිතන්න ඇති මාව පැහැරගෙන ගිහින් කියලා
Su Yi Zhou විසින් බලහත්කාරයෙන් නේද?

150
00:12:20,866 --> 00:12:24,220
ඔබ ඔහුව අනුගමනය කිරීමට තෝරා ගත් බව මට කියන්න එපා.

151
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
මට තනියම යන්න ඕන වුණා.

152
00:12:26,500 --> 00:12:29,300
Su Yi Zhou වරක් අනාවැකි කීවේය
මම 15ට මැරෙනවා කියලා.

153
00:12:29,300 --> 00:12:32,450
පුද්ගලයෙකු එය තේරුම් ගත් විට,
ඔවුන් නින්දාව කෙසේ විඳදරාගත්තත්,

154
00:12:32,450 --> 00:12:34,710
ඔවුන් දිගු කලක් ජීවත් නොවනු ඇත,

155
00:12:34,710 --> 00:12:37,499
නිසැකවම ඔවුන් බාහිර ලෝකය දැකීමට අවශ්යයි.

156
00:12:37,499 --> 00:12:41,513
ඉතින්, මම ඔබේ තනිකමෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තෙමි,

157
00:12:41,513 --> 00:12:45,420
මුර කරන දඩයම් බල්ලන් දෙදෙනා රවටා
දොරටු, සහ මාලිගාවෙන් පිටත් විය.

158
00:12:45,420 --> 00:12:49,480
ඉතින් බාහිර ලෝකය ලස්සනද?

159
00:12:50,740 --> 00:12:52,866
මම හන්ෂුයි මාලිගය හැර ගිය දා සිට,

160
00:12:52,866 --> 00:12:56,219
මම විවිධ මිනිසුන් සමඟ රණ්ඩු වී ඇත,
සහ අපයෝජනය.

161
00:12:56,219 --> 00:12:58,310
ඒ දෙන්නා විතරයි මට සැලකුවේ
මනුස්සයෙක් වගේ.

162
00:12:58,310 --> 00:13:02,000
ඔවුන් මාව නිධානයක් මෙන් ආරක්ෂා කළා,
කිසිදා මා සන්තක රහස් වලට ආශා කරන්නේ නැත.

163
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
මේ ලෝකේ කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ ජීවිතය පරදුවට තැබීමට සූදානම්,

164
00:13:05,500 --> 00:13:09,300
එවිට මම ස්වභාවිකවම ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරෙන්නට කැමැත්තෙමි.

165
00:13:09,300 --> 00:13:14,366
ඔබ මිය ගිය පසු,
මට සරලවම අලුත් Chang Hong Bi එකක් සොයා ගත හැක.

166
00:13:14,366 --> 00:13:18,600
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන්,
වෙනත් Chang Hong Bi සොයා ගැනීම අපහසු නැත.

167
00:13:19,399 --> 00:13:21,200
නමුත් සෑම මාස හතරකට වරක්,

168
00:13:21,200 --> 00:13:25,466
ඔබට මගේ සහාය තිබිය යුතුය
Luotian මහා කලාව දිගටම පුහුණු කරන්න.

169
00:13:25,466 --> 00:13:30,266
දැන් ගණන් කරලා මාස තුනකටත් වැඩියි
පසුගිය සැසියේ සිට.

170
00:13:30,266 --> 00:13:33,833
ඔබ තීරණාත්මක සන්ධිස්ථානයකට පැමිණියහොත්
මගේ උදව් නොමැතිව,

171
00:13:33,833 --> 00:13:38,976
ඔබට තවත් 10ක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
හෝ ඉදිරි ගමනක් සඳහා වසර 20 ක්.

172
00:13:38,976 --> 00:13:40,833
ඔබට එතරම් කාලයක් බලා සිටීමට හැකිද?

173
00:13:40,833 --> 00:13:43,436
ඊට අමතරව, Chang Hong Bi නම්
සොයා ගැනීමට ඉතා පහසු විය,

174
00:13:43,436 --> 00:13:47,520
ඔබට පැමිණීමට සිදු නොවනු ඇත
මේ පාළු කඳුවලට ඔබම.

175
00:14:02,233 --> 00:14:03,380
හොඳයි.

176
00:14:04,380 --> 00:14:06,647
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

177
00:14:18,080 --> 00:14:23,380
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙච්චර නිර්භීත වෙයි කියලා
සහ සුපරික්ෂාකාරී,

178
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
එතරම් නිර්භීත සහ සම්පත්.

179
00:14:26,980 --> 00:14:29,780
මම ඇත්තටම ඔබව අවතක්සේරු කළා.

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,433
ඔබට ආපසු යා නොහැක!

181
00:14:36,433 --> 00:14:39,540
ඔබ පළමු පුද්ගලයා ය
කවදා හෝ මා වෙනුවෙන් කඳුළු වැගිරූ.

182
00:14:39,540 --> 00:14:44,366
කවුරු හරි මං ගැන දුක් වෙනවට...

183
00:14:44,366 --> 00:14:47,080
මම මා වාසනාවන්ත ලෙස සලකමි.

184
00:14:48,466 --> 00:14:49,833
යන්න එපා!

185
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
බාහිර ලෝකය ද්රෝහී විය හැකිය,

186
00:14:54,300 --> 00:14:56,333
නමුත් එහි මා සැලකිලිමත් වන අය සිටී.

187
00:14:56,899 --> 00:14:59,600
දවසක්, මම හන්ෂුයි මාලිගාවෙන් පිටත් වෙනවා

188
00:14:59,600 --> 00:15:02,633
මම නැවත ඔබ සොයා එන්නෙමි.

189
00:15:17,766 --> 00:15:21,240
ඔබේ සැබෑ නම ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
Huo Xiao Di, එහෙමද?

190
00:15:21,240 --> 00:15:25,033
ඔයාට පුලුවන්ද මට ඒ නම දෙන්න?

191
00:15:28,233 --> 00:15:31,166
පුදුමයි! මට ආයෙත් නමක් තියෙනවා.

192
00:15:41,460 --> 00:15:43,180
[Chang Hong Bi]

193
00:15:44,180 --> 00:15:46,200
[Huo Xiao Di]

194
00:16:35,866 --> 00:16:37,500
ඔබ අවදියෙන්.

195
00:16:49,066 --> 00:16:50,799
Chang Hong Bi...

196
00:16:50,799 --> 00:16:53,140
ඔහු දැන් Huo Xiao Di ලෙස හැඳින්වේ.

197
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
මම ඔහුට මගේ නම දුන්නා.

198
00:17:01,100 --> 00:17:04,660
ඔහු ජනතාව සමඟ ආපසු පැමිණියේය
අපිව බේරගන්න හන්ෂුයි මාලිගාවෙන්.

199
00:17:04,660 --> 00:17:06,556
මට තාම එයාව බේරගන්න බැරි උනා.

200
00:17:06,556 --> 00:17:08,500
මම මගේ කටයුතු විසඳා ගත් පසු,

201
00:17:08,500 --> 00:17:10,965
අපි එකට Hanshui මාලිගයට යමු.

202
00:17:10,965 --> 00:17:14,466
නමුත් Granny Hanshui ගෙන් කෙනෙකු බේරා ගැනීම
පහසු කාර්යයක් නොවේ.

203
00:17:17,099 --> 00:17:18,866
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

204
00:17:25,020 --> 00:17:27,880
සෑම මොහොතකම පැහැදිලිකම මා මග හරියි.

205
00:17:29,366 --> 00:17:33,350
ශතවර්ෂයක් පුරා, හන්ෂුයි මාලිගය කලාතුරකිනි
ලෞකික ආරවුල්වලට සම්බන්ධ විය.

206
00:17:33,350 --> 00:17:35,740
Chang Hong Bi ගෞරවනීය ත්‍යාගයක් වුවද,

207
00:17:35,740 --> 00:17:39,003
ආච්චි හන්ෂුයිගේ බියකරු කීර්තිය
අභියෝග කරන්නන් වළක්වන ලදී.

208
00:17:39,003 --> 00:17:42,366
ඇයි ටැං නිකාය සහ ෂෙන්ග්යුන් බලකොටුව
දෙකම චලනයන් කරනවාද?

209
00:17:42,980 --> 00:17:46,390
ඔවුන් හරියටම වේලාව දැනගත්තේ කෙසේද?
ආච්චි හන්ෂුයි හුදකලාව සිටියාද?

210
00:17:46,390 --> 00:17:49,066
Shengyun Stronghold හි ශක්තියෙන්
සහ ටැං නිකාය,

211
00:17:49,799 --> 00:17:53,200
ඔවුන් කිසි විටෙකත් හන්ෂුයි මාලිගයට පහර දීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

212
00:17:53,200 --> 00:17:57,260
ඉතින් මේ රහස එන්න ඇති
මාලිගාව ඇතුලෙන්.

213
00:17:58,260 --> 00:17:59,990
Su Yi Zhou?

214
00:17:59,990 --> 00:18:03,740
ඔබ සිහිසුන්ව සිටියදී,
Xiao Di Su Y Zhou ගැන සඳහන් කළේය.

215
00:18:03,740 --> 00:18:08,400
ඔහු පැවසුවේ Su Yi Zhou අනාවැකි පළ කළ බවයි
ඔහු අවුරුදු 15 න් පසු ජීවත් නොවනු ඇත.

216
00:18:08,400 --> 00:18:10,900
ඒ නිසා තමයි එළියට එන්න තීරණය කළේ
සහ ලෝකය බලන්න.

217
00:18:12,380 --> 00:18:14,936
Su Yi Zhou ලෝකයා ලෙස වර්ණනා කරන ලදී
ශ්රේෂ්ඨතම වාසනාවන්තයා.

218
00:18:14,936 --> 00:18:18,166
පුරාවෘත්තවල පවසන්නේ ඔහුට ස්වර්ගීය රහස් දැකගත හැකි බවයි.

219
00:18:20,183 --> 00:18:24,566
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියේය.

220
00:18:25,240 --> 00:18:28,300
බවං මනෝර් ගැටීමට හේතුව
Linyuan නිකාය සමඟ

221
00:18:28,300 --> 00:18:31,066
Su Yi Zhou අනාවැකි කී නිසාය

222
00:18:31,066 --> 00:18:34,450
බවං මනෝර්ව අතුගා දමන බව
Linyuan නිකාය විසිනි.

223
00:18:34,450 --> 00:18:36,666
බවං මනෝර්හි ස්වාමියාට විවේක ගැනීමට නොහැකි විය.

224
00:18:36,666 --> 00:18:39,633
ඒ නිසා ඔහු අවසානයේ තීරණය කළේ මුලින්ම පහර දීමටයි.

225
00:18:39,633 --> 00:18:42,520
අවසානයේදී, මුළු මැදුරම ඝාතනය විය.

226
00:18:43,380 --> 00:18:46,940
ස්වාමියා Su Yi Zhou ට දොස් කීවේය
ගැටුම උසිගන්වා තිබුණි.

227
00:18:46,940 --> 00:18:49,433
ඔහුගේ අවසන් හුස්මත් සමඟ ඔහු ඔහුව ලුහුබැඳ ගියේය.

228
00:18:49,433 --> 00:18:53,266
Su Yi Zhou ගේ බිරිඳ ඔහුව ආරක්ෂා කරමින් සිටියදී මිය ගියාය.

229
00:18:53,266 --> 00:18:56,200
එතැන් සිට සු යී චෞ බිඳුණු මිනිසෙක් බවට පත් විය.

230
00:18:56,200 --> 00:18:59,700
ඔහු හමු වූ සියල්ලන්ටම කීවේය
එයාට කොහොමත් පේන කියන්න බෑ කියලා.

231
00:18:59,700 --> 00:19:04,860
එසේ නොවුවහොත්, ඔහු අසමත් නොවනු ඇත
තම බිරිඳගේ ඉරණම කලින් දැකීමට.

232
00:19:04,860 --> 00:19:07,010
එතකොට කවුද මේ මවාපාන්නේ
Su Yi Zhou වෙන්නද?

233
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
හන්ෂුයි මාලිගයට ඇතුළු වීමට තරම් නිර්භීත ඕනෑම අයෙක්
සහ Granny Hanshui රවට්ටන්න

234
00:19:10,180 --> 00:19:16,180
ගැලවීමේ සැලැස්මක් අවශ්ය වනු ඇත
සහ වෙස්වළා ගැනීමේ විශිෂ්ට කුසලතා ඇත.

235
00:19:17,500 --> 00:19:19,399
වෙස්වළා ගැනීමේ කුසලතා?

236
00:19:22,400 --> 00:19:25,980
එය නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන කළු නරියා, Zhi Hua ද?

237
00:19:26,980 --> 00:19:28,313
ආයෙත් එයා තමයි.

238
00:19:29,099 --> 00:19:33,730
Chang Hong Biව රවට්ටලා එයාට මොනවද ලැබෙන්නේ
සහ ෂෙන්ග්යුන් ටැන්ග් නිකායට එරෙහිව ඉදිරිපත් කරනවාද?

239
00:19:33,730 --> 00:19:37,966
සෑදීම සඳහා එවැනි ක්රම භාවිතා කිරීම
දෙපිරිස සටන් වක්‍රව වැඩි බව පෙනේ.

240
00:19:37,966 --> 00:19:41,066
සමහර විට එය ඔහුගේ මූලික අරමුණ නොවීය.

241
00:19:41,066 --> 00:19:44,263
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ හන්ෂුයි මාලිගය පමණි
එහි රහස් නිධානය නැති කර ගැනීමට,

242
00:19:44,263 --> 00:19:46,166
එබැවින් ඔහුට ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

243
00:19:46,166 --> 00:19:47,640
ඔහුට ඔවුන් සමඟ වෛරයක් තිබේද?

244
00:19:47,640 --> 00:19:49,300
මොන තරහක් ආවත්,

245
00:19:49,300 --> 00:19:52,866
දැන් Chang Hong Bi
හන්ෂුයි මාලිගය වෙත ආපසු පැමිණ ඇත,

246
00:19:52,866 --> 00:19:55,300
ඔහු එයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

247
00:20:01,340 --> 00:20:03,783
Xiao Di ආරක්ෂිත වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

248
00:20:03,783 --> 00:20:07,500
මම බයයි Hanshui Palace
නැවත කිසිදා සාමය නොදනී.

249
00:20:14,487 --> 00:20:16,480
තව ටිකක් විවේක ගන්න.

250
00:20:18,020 --> 00:20:19,839
අපි ඉක්මන් කරලා පිටත් වෙමු.

251
00:20:19,839 --> 00:20:21,806
හඹා යන්නන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

252
00:20:25,143 --> 00:20:26,759
අපි වයඹ දෙසට ගියොත්,

253
00:20:26,759 --> 00:20:28,880
අපි Xiqiao Ferry සොයා ගත යුතුයි.

254
00:20:29,660 --> 00:20:33,040
වයඹ. මෙම මාර්ගයේ. අපි යමු.

255
00:20:36,500 --> 00:20:41,065
ඔබට තබා ගත හැකි බව ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුය
මෙම කඳුකරයේ ඔබේ බෙයාරිං.

256
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
ඔබ දේශීය නොවේ.

257
00:20:42,299 --> 00:20:44,550
ඔබ භූමිය ගැන එතරම් හුරුපුරුදු වන්නේ කෙසේද?

258
00:20:50,360 --> 00:20:52,290
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

259
00:20:52,290 --> 00:20:53,820
ඔබ ඉතා නොසැලකිලිමත් ලෙස ඉක්මන් වෙනවා.

260
00:20:53,820 --> 00:20:56,360
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන කිසිසේත් තැකීමක් කරන්නේ නැද්ද?

261
00:20:57,500 --> 00:21:01,399
මේ ලෝකේ දේවල් තියෙනවා
ජීවිතයට වඩා වැදගත් ඒවා.

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,903
මුලින්ම බැලූ බැල්මට පැරණි ආත්මයන් නැවතත් රඟපානවාද?

263
00:21:27,540 --> 00:21:29,840
ඔහු අපේ ඉලක්කයයි!

264
00:22:00,280 --> 00:22:03,919
ෂාඕ ජි සූට කියන්න එයා තියාගත්තොත්
මගේ ප්‍රතිමූර්තිය හැමතැනම පතුරුවනවා,

265
00:22:03,919 --> 00:22:05,703
මම ඔහුව ඉතිරි නොකරමි.

266
00:22:09,966 --> 00:22:11,510
Zhan?

267
00:22:41,166 --> 00:22:42,233
අවදි වන්න.

268
00:22:42,233 --> 00:22:43,666
Zhan?

269
00:22:45,566 --> 00:22:47,000
අශ්වයාට තවදුරටත් දුවන්න බැහැ.

270
00:22:47,866 --> 00:22:49,833
හඹා යන්නන්ට නොහැකි විය යුතුය
ටික වේලාවක් අල්ලා ගැනීමට.

271
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
අපි ටිකක් විවේක ගන්න තැනක් හොයාගමු.

272
00:22:51,666 --> 00:22:53,066
හරි හරී.

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,636
ඔබ හොඳින්ද?

274
00:23:10,380 --> 00:23:11,780
ප්රවේසම් වන්න.

275
00:23:24,366 --> 00:23:25,546
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

276
00:23:25,546 --> 00:23:27,236
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

277
00:23:28,500 --> 00:23:30,766
ඇයි ආයෙත් එහෙම කියන්නේ?

278
00:23:45,060 --> 00:23:46,460
[අවශ්‍ය දැනුම්දීම]
හොඳින් බලන්න.

279
00:23:46,460 --> 00:23:49,396
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය මා මිස ඔබ නොවේ.

280
00:23:56,720 --> 00:23:57,980
ප්රමාණවත් තරම් ප්රවේශමෙන්?

281
00:23:57,980 --> 00:24:00,900
Shao Ji Zu සොයන්නේ ඔබව මිස මා නොවේද?

282
00:24:01,900 --> 00:24:05,120
නිලධාරීන් තැපැල් ස්ථාන මුද්‍රා තබා නවතා දැමුවා
සියලුම අශ්ව වෙළඳපොලවල්, සහ සෑම තැනකම සෙව්වා.

283
00:24:05,120 --> 00:24:06,860
මේ සියල්ල ඔබ නිසා!

284
00:24:07,860 --> 00:24:10,230
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටියාද? ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

285
00:24:10,230 --> 00:24:11,980
මම එය සැඟවීමට අදහස් කළේ නැත.

286
00:24:11,980 --> 00:24:14,833
ඔයා මට කලින් කිව්වා
ඔයාගේ යාළුවා කොස්තාපල් කෙනෙක් කියලා.

287
00:24:14,833 --> 00:24:17,410
ඔහු මිය යාමට පෙර,
ඔහු ඔබට මෙම කාර්යය භාර දුන්නේය.

288
00:24:17,410 --> 00:24:19,940
එතකොටයි මම නිගමනය කළේ
ඔබ උසස් නිලධාරියෙක් නොවුනත්,

289
00:24:19,940 --> 00:24:21,740
ඔබ තවමත් නීතියේ මිනිසෙකි.

290
00:24:21,740 --> 00:24:23,209
Shao Ji Zu ද නීතියේ මිනිසෙකි.

291
00:24:23,209 --> 00:24:25,310
ඔහු ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ ඇයි?

292
00:24:26,360 --> 00:24:28,060
ඇයි කියලා මමත් දන්නේ නැහැ.

293
00:24:28,060 --> 00:24:30,200
ඔබ තවමත් මට ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

294
00:24:32,820 --> 00:24:35,420
මට හොඳ හැඟීමක් නැති වුණත්
ෂාඕ ජි සූගේ,

295
00:24:35,420 --> 00:24:39,800
නිලධාරීන් සාමාන්යයෙන් නොවේ
එකිනෙකා දඩයම් කරනවා නේද?

296
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
හූඕ...

297
00:24:51,380 --> 00:24:55,460
මෙම කාරණය සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන් විනිශ්චය කළ නොහැක.

298
00:24:55,460 --> 00:24:58,463
මම Xiangzhou වෙත පා තැබූ මොහොතේ සිට,

299
00:24:58,463 --> 00:25:01,933
මාව නැවත නැවතත් දඩයම් කළා
නීතිය සහ පාතාලය යන දෙකෙන්ම.

300
00:25:02,520 --> 00:25:07,383
මගේ පසුපස හඹා යන්නන් මෙහි අතිවිශාල බලයක් භාවිතා කරයි,

301
00:25:07,383 --> 00:25:10,933
අණ දෙන සංඛ්යා
Zhi Hua සහ Xiuluo Cult වගේ.

302
00:25:11,640 --> 00:25:15,270
ඔවුන් සඳහා අශ්වාරෝහක සහ පාබල හමුදාව බලමුලු ගැන්වීම සඳහා
කමාන්ඩර් ෂාඕ ජි සූ,

303
00:25:15,270 --> 00:25:17,780
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
මෙම බලයේ පරිමාණය මා බියට පත් කරයි.

305
00:25:22,220 --> 00:25:24,060
මට දැනගන්න ඕනේ,

306
00:25:24,060 --> 00:25:26,303
ඔබ හරියටම කවුද,
එහෙම කෙනෙක්ගෙන් ගැලවෙන්නද?

307
00:25:26,303 --> 00:25:28,166
මම කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.

308
00:25:28,780 --> 00:25:32,803
අපට ආපසු යා නොහැකි බව පෙනේ
එකට අගනුවරට.

309
00:25:32,803 --> 00:25:37,000
ඔබ වඩාත් පහසුවෙන් ගැලවී යනු ඇත.

310
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

311
00:25:55,712 --> 00:25:57,433
මම දන්නවා හූ...

312
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
ඔබට ධෛර්ය සම්පන්න හදවතක් ඇති බව.

313
00:26:01,020 --> 00:26:04,980
ඔබගේ මෙම ධෛර්ය සම්පන්න ආත්මය මම අගය කරමි.

314
00:26:04,980 --> 00:26:08,781
ඒත් මට බයයි මගේ ඇඟට තව දුරටත් ඉන්න බැරි වෙයි කියලා.

315
00:26:14,132 --> 00:26:19,066
ඉතින්... දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට භාර දීමට කැමැත්තෙමි.

316
00:26:19,066 --> 00:26:22,903
ඔබ කාරණය අදහස් කරන්නේ
ඔබේ මිතුරා ඔබට භාරද?

317
00:26:26,880 --> 00:26:28,863
ඔහු නමින් Liu Hong Yi විය.

318
00:26:28,863 --> 00:26:30,436
ඔහු මට මෙය භාර දුන්නේ ඔහුගේ ජීවිතයයි.

319
00:26:30,436 --> 00:26:31,910
එය ඉතා වැදගත් විය යුතුය.

320
00:26:31,910 --> 00:26:35,033
මම මුහුණ දුන් අන්තරායන්
මාර්ගය ඔස්සේ පමණක් මෙම කාරණය ඔප්පු කරන්න

321
00:26:35,033 --> 00:26:39,060
ප්රධාන නඩුවකට සම්බන්ධ විය හැකිය
සමස්ත Xiangzhou වලට බලපානවා.

322
00:26:41,140 --> 00:26:44,840
ලුහුබැඳ යන අයට තනිවම මුහුණ දීමට ඔබට අවශ්‍යද?

323
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
මම දන්නවා ඔයා තනියම බේරගන්න එපා කියලා.

324
00:26:51,340 --> 00:26:54,420
නමුත් මෙම කාරණය Xiangzhou සියල්ලටම අදාළ වේ.

325
00:26:54,420 --> 00:26:57,680
මෙම ලිපිය අගනුවරට භාර දිය යුතුය.

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,219
කෙසේ වෙතත්, මම මුලින්ම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුය.

327
00:27:01,219 --> 00:27:02,940
ඔබ මෙය පිළිගන්නේ නම් ...

328
00:27:03,720 --> 00:27:06,020
එය ඔබට කරදර ගෙන එනු ඇත.

329
00:27:07,580 --> 00:27:09,220
මම එය ගන්නම්.

330
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
ඉතිරිය සහතිකයි.

331
00:27:17,080 --> 00:27:20,850
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට උදව් කරන්නම්
මෙය ආරක්ෂිතව අගනුවරට භාර දෙන්න.

332
00:27:24,700 --> 00:27:27,460
නමුත් මම එහි ගිය පසු මා සොයන්නේ කාවද?

333
00:27:27,460 --> 00:27:32,323
ඔබ ෂාඕ කුමරුව හඳුනන නිසා,
එය ඔහුට දෙන්න.

334
00:27:32,323 --> 00:27:35,400
එය ලැබුණු පසු, ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.

335
00:27:36,160 --> 00:27:37,700
මතක තියාගන්න.

336
00:27:37,700 --> 00:27:39,020
මෙතැන් සිට...

337
00:27:39,780 --> 00:27:41,340
තවදුරටත් සම්බන්ධ නොවන්න.

338
00:27:42,340 --> 00:27:44,316
මම ගියාට පස්සේ ඔයා මොකද කරන්නේ?

339
00:27:44,316 --> 00:27:48,980
ලුහුබැඳ යන අයව නවත්වන්න මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්,
ඔවුන් ඔබේ මාර්ගයෙන් ඈත් කිරීමට.

340
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
නමුත් ඉදිරි මාවත...

341
00:27:52,820 --> 00:27:54,840
ඔබ ඔබේම වනු ඇත.

342
00:28:01,463 --> 00:28:02,943
මම ඔබ සමඟ අවංකව කටයුතු කර නැත.

343
00:28:02,943 --> 00:28:04,919
මගේ සැබෑ නම Huo Xiao Di නොවේ.

344
00:28:06,320 --> 00:28:11,360
ඔබ තරුණ වීරයෙක්
Linglong Manor වෙතින් අසමසම ධෛර්යය.

345
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
ඔබ Huo Xiao Di යන නමට කැමති නිසා,

346
00:28:15,060 --> 00:28:17,500
එවිට මට, ඔබ එකම Huo Xiao Di වේ.

347
00:28:31,540 --> 00:28:33,852
ඔබේ පාලම් මෙසේ පුළුස්සා දමයි...

348
00:28:35,780 --> 00:28:38,900
ඔබ ඔවුන් සමඟ මරණය දක්වා සටන් කිරීමට තීරණය කර ඇත,
ඔබ නොවේද?

349
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
මම කොහොමද මෙච්චර ලේසියෙන් මැරෙන්නේ?

350
00:28:43,540 --> 00:28:48,460
යුක්තිය පතා මම ජීවත් විය යුතුයි
මගේ මිතුරා සඳහා.

351
00:28:50,960 --> 00:28:52,983
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?

352
00:29:21,020 --> 00:29:22,586
ඔබේ තුවාල වූ කකුල අල්ලා ගත හැකිද?

353
00:29:22,586 --> 00:29:23,820
එය ක්රියාකාරී වේ.

354
00:29:23,820 --> 00:29:25,419
නමුත්, A Fleeting Glimpse ක්‍රියාත්මක කිරීමට,

355
00:29:25,419 --> 00:29:27,240
මම මුලින්ම මගේ හුස්ම ගැනීම නියාමනය කළ යුතුයි.

356
00:29:28,420 --> 00:29:30,920
අපිට එතනට නගින්න පුළුවන්ද?

357
00:29:30,920 --> 00:29:33,021
ප්රශ්නයක් නැහැ. මට ඒක කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,420
හොඳයි.

359
00:29:34,420 --> 00:29:35,887
අපි වෙන් වෙමු.

360
00:29:35,887 --> 00:29:37,721
ඔබ එහි සැඟවී සිටින්න.

361
00:29:37,721 --> 00:29:40,360
ඔවුන් ආර් ඒන් එකට ඇතුළු වූ විට, මම ඔවුන්ව පහත් කරන්නෙමි.

362
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
ඔබ ඔවුන්ට සැඟවී සිටීමට අවස්ථාව ලබා ගන්න.

363
00:29:42,320 --> 00:29:45,786
මෙම කණ්ඩායම විය යුතුය
කලින් අශ්වාරෝහක හමුදාවේ එකම ඒකකයෙන්.

364
00:29:45,786 --> 00:29:47,586
අපට ඒවා හසුරුවන්න පුළුවන්.

365
00:29:47,586 --> 00:29:48,940
හරි.

366
00:30:00,380 --> 00:30:01,940
මේ තැන හරිද?

367
00:30:01,940 --> 00:30:03,290
පහත් වෙලා ඉන්න.

368
00:30:03,290 --> 00:30:05,140
ඔවුන්ට ඔබව හඳුනා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

369
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
හූ, මට සමාවෙන්න.

370
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
ඔබේ පීඩන ස්ථාන මුදා හරිනු ඇත
පැය හතරකින්.

371
00:31:34,760 --> 00:31:37,540
[Zhong Xiong, Flying Trident Guardian]
Zhan Zhao, දක්ෂිණ නයිට්.

372
00:31:37,540 --> 00:31:39,380
ඔබ සැබවින්ම ඔබේ කීර්ති නාමයට අනුව ජීවත් වේ.

373
00:31:39,380 --> 00:31:42,080
[Zhan Zhao, දක්ෂිණ නයිට්]
අපි පාර දිගේ තද දැලක් දැම්මා.

374
00:31:42,080 --> 00:31:45,580
ඔබව දඩයම් කර ඇත
ප්‍රභූ රජයේ අශ්වාරෝහක, සහ සටන් කලාකරුවන්.

375
00:31:45,580 --> 00:31:48,146
බෙදා හරින ලද ඔබේ ඡායාරූප සමඟ,
අපි දින තුනක් ඔබ පසුපස හඹා ගියෙමු.

376
00:31:48,146 --> 00:31:50,580
ඔබ පාහේ කළමනාකරණය කර ඇත
Xiangzhou දේශ සීමාවෙන් පැන යාමට.

377
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
මට පැහැදීම වැලැක්විය නොහැක.

378
00:31:53,260 --> 00:31:55,420
මම කල්පනා කළා ඒ කවුද කියලා.

379
00:31:55,420 --> 00:31:57,260
ඉතින් ඒ ඔබයි, ප්‍රධානියා ෂොන්ග්.

380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
ඔයා මාව දන්නවා?

381
00:31:59,540 --> 00:32:01,860
ප්‍රධානියා Zhong යනු බලවත් නායකයෙකි.

382
00:32:01,860 --> 00:32:03,700
ඔබ ගැන නොදන්නේ කවුද?

383
00:32:03,700 --> 00:32:05,540
අපි දෙන්නම එකම ලෝකේ නිසා..

384
00:32:05,540 --> 00:32:07,433
ඔබ එම භාණ්ඩය භාරදුන්නේ නම්,

385
00:32:07,433 --> 00:32:09,140
මම ඔබට දේවල් අපහසු නොකරමි.

386
00:32:09,140 --> 00:32:10,940
එය භාර දීම අමාරු දෙයක් නොවේ.

387
00:32:11,580 --> 00:32:13,146
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

388
00:32:13,146 --> 00:32:17,420
කළ හැකි පූජනීය චරිතය කවුද?
විශ්‍රාමික පියාසර ට්‍රයිඩන්ට් ගාඩියන් නැවත පැමිණීම,

389
00:32:17,420 --> 00:32:21,260
ඔහුගේ පැරණි යටත් නිලධාරීන් රැස් කරන්න,

390
00:32:21,260 --> 00:32:23,420
සහ එවැනි මංමුලා සහගත පක්ෂපාතිත්වයක් පොරොන්දු වෙනවාද?

391
00:32:24,060 --> 00:32:28,220
සහ ඇයි ප්‍රධානියා ෂොං
සටන් කලාකරුවෙකුගේ අඛණ්ඩතාව නොසලකා හැරීම

392
00:32:28,220 --> 00:32:30,080
මේ වගේ ජරා වැඩ කරන්නද?

393
00:32:31,080 --> 00:32:33,860
ඉම්පීරියල් කැට් අල්ලා ගැනීම
අපිරිසිදු වැඩ ලෙස සලකනවාද?

394
00:32:33,860 --> 00:32:37,260
ඔබ ගැන නම්, මහා දක්ෂිණ නයිට්වරයා
ලැප්ඩෝග් ලෙස සේවය කිරීම,

395
00:32:37,260 --> 00:32:39,380
ඒ ආරංචිය බොහෝ තැන්වල පැතිරිලා.

396
00:32:39,380 --> 00:32:42,100
වර්තමානයේ,
ඔබේ කීර්තිය මට වඩා හොඳ නැත.

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,087
ඇති, මාස්ටර් ෂාන්.

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,720
විෂ ඉක්මනින් ඔබව මරා දමනු ඇත.

399
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
ඔබ නිසැකවම මෙතැනින් නොයනු ඇත.

400
00:32:47,320 --> 00:32:49,887
භාණ්ඩය භාර දෙන්න, ඔබට අඩුවෙන් දුක් විඳින්න පුළුවන්.

401
00:32:49,887 --> 00:32:51,653
මට දුකෙන් මිදෙන්න ඕන නම්,

402
00:32:52,260 --> 00:32:55,780
මම ඒක මෙතනට ගෙනියන්නේ නැහැ.

403
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
ඔබ සිටින්නේ ඔබේ කඹයේ කෙළවරේය.

404
00:32:57,540 --> 00:33:01,600
මගේ චලනයන් කීයක් ඔබට අවහිර කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

405
00:33:02,720 --> 00:33:04,619
චලනයන් කීයක් තිබේද?

406
00:33:04,619 --> 00:33:06,780
මාව උත්සාහ කරන්න, එවිට ඔබ සොයා ගනු ඇත.

407
00:33:11,520 --> 00:33:14,087
ආපසු වැටෙන්න. ගාලේ පරිමිතිය ආරක්ෂා කරන්න.

408
00:33:14,087 --> 00:33:15,220
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

409
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
ඔව්, සර්!

410
00:33:16,900 --> 00:33:19,466
මම, Zhong Xiong, මා වීරයෙකු ලෙස සලකමි.

411
00:33:19,466 --> 00:33:21,367
සදර්න් නයිට් සමඟ සටන් කිරීමට මම බොහෝ කලක සිට ආශාවෙන් සිටියෙමි.

412
00:33:21,367 --> 00:33:23,367
නමුත් ඔබ දැන් බරපතල තුවාල ලබා සිටින නිසා,

413
00:33:23,367 --> 00:33:26,060
එය අසාධාරණ ජයග්‍රහණයක් වනු ඇත.

414
00:33:26,060 --> 00:33:28,267
මේ සටනේ ප්‍රතිඵලය, දිනුවත් පැරදුනත්,

415
00:33:28,267 --> 00:33:30,166
යන්න දන්නේ අප දෙදෙනා පමණි.

416
00:33:30,166 --> 00:33:32,540
ඔබගේ සැලකීම අගය කරමි.

417
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
ඔබට පසුතැවිල්ලක් නොවේවා.

418
00:34:57,760 --> 00:34:59,226
දක්ෂිණ නයිට් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

419
00:34:59,226 --> 00:35:00,726
දරුණු ලෙස තුවාල ලබා තිබියදීත්,

420
00:35:00,726 --> 00:35:02,833
ඔබට තවමත් මගේ බොහෝ චලනයන් අවහිර කළ හැකිය.

421
00:35:02,833 --> 00:35:05,429
නමුත් ඔබ දිගටම සටන් කරන්නේ නම්,

422
00:35:05,429 --> 00:35:10,080
තුවාල හා විෂ ගැටුමක් ඇති විය හැකිය
ඔබව එම ස්ථානයේදීම මරා දමන්න!

423
00:35:10,660 --> 00:35:13,960
අධිපති ෂොං,
ඔබ දැනටමත් දිනාගෙන ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

424
00:35:13,960 --> 00:35:16,940
මගේ පියාඹන දෙබල ඉදිරියට ගියා නම්
අඟල් භාගයක්,

425
00:35:16,940 --> 00:35:18,660
ඔබේ ලේ මේ බිම පැල්ලම්!

426
00:35:18,660 --> 00:35:21,827
ඔබට පියාසර කළ හැකිද?

427
00:36:06,900 --> 00:36:08,440
මෙය විය හැකිද ...

428
00:36:09,440 --> 00:36:11,540
Heavenward Crane Strike ද?

429
00:36:12,540 --> 00:36:14,820
ඩිංග් පවුලේ අවසාන කුසලතාව
Songjiang ප්‍රාන්තයෙන්ද?

430
00:36:14,820 --> 00:36:16,600
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

431
00:36:23,200 --> 00:36:24,466
මම ඔයාට කිව්වා...

432
00:36:25,180 --> 00:36:29,260
මේ සටන ගැන පසුතැවෙන්නට නොවේ.

433
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
මොනතරම් විශිෂ්ට Heavenward Crane Strike එකක්ද?

434
00:36:34,760 --> 00:36:36,740
මම, Zhong Xiong...

435
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
එවැනි අසමසම සටන් කලාවන් දැක ඇත.

436
00:36:40,140 --> 00:36:42,560
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයි.

437
00:36:43,660 --> 00:36:45,426
මම නොසැලකිලිමත් වූ අතර ඔබව අවතක්සේරු කළා.

438
00:36:45,426 --> 00:36:47,140
ජයග්රාහකයා තීරණය කර ඇත.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,460
ඔබට අවශ්‍ය නම් මාව මරන්න!

440
00:36:53,300 --> 00:36:54,699
ඔයාව මරන එක ලේසියි.

441
00:36:55,320 --> 00:36:59,463
නමුත් මෙම ගාලෙන් පිටත,
ඔබේ මිනිසුන් දුසිම් ගනනක් තවමත් සිටිති.

442
00:36:59,463 --> 00:37:01,929
එයාලා මට එහෙම ලේසියෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

443
00:37:01,929 --> 00:37:03,866
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

444
00:37:04,480 --> 00:37:07,560
ගොවිපළ පසුකර ඉදිරියෙන් ඇත්තේ Xiqiao Ferry ය.

445
00:37:07,560 --> 00:37:09,027
ඒ ගඟෙන් එගොඩ වූ පසු,

446
00:37:09,027 --> 00:37:11,494
එය තවදුරටත් Xiangzhou ගේ අධිකරණ බලය යටතේ නොවේ.

447
00:37:11,494 --> 00:37:15,094
තවත් සැතපුම් විස්සක් මඟ පෙන්වනු ඇත
යින්චෙන්ග් නගරයට,

448
00:37:15,094 --> 00:37:17,127
Guanghua හමුදාව ස්ථානගත කර ඇත.

449
00:37:17,127 --> 00:37:18,900
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා වන මෙන්ග් කුයි මගේ මිතුරෙකි.

450
00:37:18,900 --> 00:37:21,823
ඔහු මා සමඟ මිනිසුන් යවන්නේය
උතුරු දෙසින්.

451
00:37:21,823 --> 00:37:27,227
වේගවත් අශ්වයෙකු සමඟ,
මට දින දෙකකට අඩු කාලයකින් අගනුවරට ළඟා විය හැකිය.

452
00:37:27,227 --> 00:37:31,227
ඔබට එහි යාමට මා ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීමට අවශ්‍යද?

453
00:37:38,520 --> 00:37:42,466
එතරම් දුර නොවේ. තොටුපළට පමණක් සිදු කරනු ඇත.

454
00:37:49,740 --> 00:37:51,040
පැත්තකට යන්න.

455
00:38:04,900 --> 00:38:08,540
නායක ෂොං, නොසැලකිලිමත් ලෙස ගමන් නොකරන්න.

456
00:38:08,540 --> 00:38:10,866
Heavenward Crane Strike අගුලු දමා ඇත
ඔබේ හෘද ස්පන්දනය.

457
00:38:10,866 --> 00:38:12,780
ඔබ ඔබේ අභ්යන්තර ශක්තියට බල කරන්නේ නම්
නිදහස් වීමට,

458
00:38:12,780 --> 00:38:14,196
ඔබ පසුබෑමෙන් මිය යනු ඇත.

459
00:38:14,196 --> 00:38:15,306
කලබල වෙන්න එපා.

460
00:38:15,306 --> 00:38:17,340
මට තවම මැරෙන්න ඕන නෑ.

461
00:38:17,340 --> 00:38:23,340
මම මැරුනොත් කොහොමද බලන්නේ කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා
ඔබගේ Heavenward Crane Strike එක දරාගත හැකිද?

462
00:38:41,220 --> 00:38:45,919
ඔයා හිතනවද මාව ප්‍රාණ ඇපයට ගන්න කියලා
තොටුපළට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සහතික කරයිද?

463
00:38:45,919 --> 00:38:49,519
ඔබේ වලිගයේ මගේ කණ්ඩායමට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.

464
00:38:49,519 --> 00:38:51,540
අපි යමු!

465
00:39:00,460 --> 00:39:03,660
කරුණාකර අපේ පවුලට යන්න දෙන්න!

466
00:39:22,200 --> 00:39:25,700
මෙම ඊතල ඉඟි කර ඇත
අපේ Xiuluo Cult විෂ.

467
00:39:25,700 --> 00:39:27,860
එක් පහරක් යනු ක්ෂණික මරණයයි.

468
00:39:28,700 --> 00:39:32,833
මම ඔබ නම්,
මම තවත් පියවරක් ඉදිරියට තබන්නේ නැහැ.

469
00:39:32,833 --> 00:39:35,800
ඔබ අහිංසක සිවිල් ජනතාව උත්තෝලනය ලෙස භාවිතා කිරීමට එඩිතරද?

470
00:39:36,800 --> 00:39:41,250
මේ අයට තියෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ජීවිත සාමයෙන් ගත කළහ.

471
00:39:41,250 --> 00:39:45,500
ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්වයට හේතුව ඔබයි.

472
00:39:46,560 --> 00:39:48,210
කීර්තිමත් දක්ෂිණ නයිට්වරයා ලෙස,

473
00:39:48,210 --> 00:39:51,020
ඔබට ඇත්තටම නිකම්ම බලා සිටිය හැකිද?

474
00:39:52,020 --> 00:39:53,460
Yan Zi Qing!

475
00:39:53,460 --> 00:39:56,066
යුනිං නිකාය ධර්මිෂ්ඨ නිකායක් විය.

476
00:39:56,066 --> 00:40:00,520
ඇයි ඔබ ඔබේ ස්වාමියා පාවා දුන්නේ
Xiuluo Cult සමඟ හවුල් වීමටද?

477
00:40:03,860 --> 00:40:06,694
Zhan Zhao, එය භාර දෙන්න,

478
00:40:06,694 --> 00:40:10,360
එවිට මේ අය ජීවත් වනු ඇත.

479
00:40:14,020 --> 00:40:15,187
අධිපති ෂොං.

480
00:40:16,099 --> 00:40:19,980
අද, ඔබේ යකඩ ලේ ආරක්ෂකයින් සහ
Xiuluo Cult මාව නවත්වන්න එකතු වෙලා.

481
00:40:19,980 --> 00:40:21,740
ණය ලබා ගැනීමට කාලය පැමිණි විට,

482
00:40:21,740 --> 00:40:23,300
ඒක බෙදන්නේ කොහොමද කියලා මට පුදුමයි.

483
00:40:23,300 --> 00:40:26,270
මගේ ඇස් හමුවේ වැදගත් වන්නේ කෘතවේදීත්වය සහ පක්ෂපාතීත්වය පමණි.

484
00:40:26,270 --> 00:40:29,800
රණ්ඩු සරුවල් මට වැඩක් නෑ
හෝ අධිරාජ්ය අධිකරණයේ ඉරණම.

485
00:40:29,800 --> 00:40:31,583
කෘතඥතාවේ ණය ආපසු ගෙවීමට නොවේ නම්,

486
00:40:31,583 --> 00:40:34,600
මම කවදාවත් ඇසුරු කරන්නේ නැහැ
එවැනි නින්දිත මිනිසෙක්.

487
00:40:38,580 --> 00:40:40,570
ඔබේ ජල බලකොටුව වුවද

488
00:40:40,570 --> 00:40:43,340
උසාවිය විසින් නීති විරෝධී කර පිරිසිදු කරන ලදී,

489
00:40:43,340 --> 00:40:45,580
නමුත් එය කිසිදා සාමාන්‍ය ජනතාවට හිරිහැර කළේ නැත.

490
00:40:45,580 --> 00:40:48,696
නමුත් දැන්, ඔබ සේවය කරන දානපතියා

491
00:40:48,696 --> 00:40:52,916
සම්පූර්ණයෙන්ම ඒ ආකාරයට ක්‍රියා කරනවා
ඔබේම ගෞරවය පිළිබඳ හැඟීමට පටහැනියි.

492
00:40:52,916 --> 00:40:54,966
ඔබ ඇත්තටම ඇස් පියාගන්නද යන්නේ?

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,936
Zhan Zhao, මාව අවුස්සන්න අවශ්‍ය නැහැ.

494
00:40:57,936 --> 00:41:00,249
ඔයාට මම දෙයක් කරන්න ඕන නම් ඒක කියන්න.

495
00:41:00,249 --> 00:41:02,733
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි මම දැන් ඔවුන්ව සුරැකීමට යනවාද යන්න,

496
00:41:03,380 --> 00:41:05,814
යකඩ රුධිර ආරක්ෂකයින් Mo Dao ට උදව් කරයිද?

497
00:41:05,814 --> 00:41:06,880
ඔවුන්ව බේරගන්නද?

498
00:41:07,500 --> 00:41:08,794
ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

499
00:41:08,794 --> 00:41:10,780
මෙය මාරාන්තික අවසානයකි.

500
00:41:12,773 --> 00:41:14,420
එය මගේ සැලකිල්ලයි.

501
00:41:15,420 --> 00:41:17,540
නායක ෂොං, මට කියන්න.

502
00:41:17,540 --> 00:41:20,280
ඔබ කරනවාද, නැද්ද?

503
00:41:22,607 --> 00:41:25,800
එවැනි නින්දිත ක්‍රම මම ඇත්තෙන්ම හෙළා දකිමි.

504
00:41:25,800 --> 00:41:27,740
ඉදිරියට ගොස් ඔවුන් බේරා ගන්න.

505
00:41:27,740 --> 00:41:30,500
යකඩ රුධිර ආරක්ෂකයින් මැදිහත් නොවනු ඇත.

506
00:41:30,500 --> 00:41:33,340
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔබට උදව් නොකරමු.

507
00:41:33,340 --> 00:41:34,907
ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:41:42,900 --> 00:41:47,740
Zhan Zhao, ඔයාට ඇත්තටම දරාගන්න පුළුවන්ද
ඔබ නිසා ඔවුන් විනාශ වෙනවා බලන්නද?

509
00:41:48,740 --> 00:41:50,699
ඔවුන් විනාශ නොවනු ඇත!

510
00:41:50,699 --> 00:41:52,366
හොඳයි.

511
00:41:52,366 --> 00:41:55,666
ඔබට කොපමණ ප්‍රමාණයක් ඉතිරි කර ගත හැකිද යන්න බැලීමට මම කැමතියි.

512
00:41:56,540 --> 00:41:59,220
- කරුණාකර, අපට යන්න දෙන්න!
- නැහැ!

513
00:42:00,220 --> 00:42:01,800
අනුකම්පා කරන්න!

514
00:42:01,800 --> 00:42:04,266
පියාණෙනි! අම්මේ!